Silly Tavern 角色卡免費翻譯瀏覽器擴充：Character Card Manager 內建翻譯（v1.6.0）
多數 Silly Tavern 角色卡、提示與預設仍以英文為主。社群裡常見的痛點是：卡已經匯入了，但描述、問候語、性格設定等 Metadata 仍是英文，模型也更容易繼續用英文回覆。若你需要的是把角色卡內容本身譯成中文、日文或其他語言，而不是只翻譯聊天訊息，可以用瀏覽器擴充 Character Card Manager (for Silly Tavern) 直接完成。
角色卡翻譯是該擴充的預設內建免費功能，無需另開獨立翻譯站，也無需單獨付費或訂閱模組。自 v1.6.0 起支援透過 Google 翻譯處理角色卡文字；後續版本繼續沿用並強化這項能力。裝好後在管理工作流程裡一鍵翻譯，再匯出 PNG 即可回到 Silly Tavern 使用。
將一張英文角色卡的 Metadata 欄位直接翻譯為日文，流程順暢
和「聊天翻譯」「格式轉換」有什麼不同
當你在 Google 搜尋 Silly Tavern Translation 時，常見的結果往往不是角色卡的 Metadata 欄位翻譯，而是有幾類常見的需求或者產品：
| 類型 | 實際做什麼 | 是否語言翻譯角色卡 |
|---|---|---|
| 聊天翻譯擴充 | 即時翻譯對話訊息 | 否（不改描述、問候語與設定） |
| 角色卡格式轉換工具 | 把 Character.AI 等定義轉成 SillyTavern PNG | 否（translate 多指格式互操作） |
| 獨立網頁翻譯編輯器 | 在站外編輯並翻譯角色卡 | 是（如果數量大量則需要付費或訂閱） |
| Character Card Manager | 在角色卡管理工作流程內建翻譯 | 是（安裝擴充即可用，內建免費） |
若目標是免費翻譯 Silly Tavern 角色卡的內容，用 Character Card Manager 瀏覽器擴充內建的免費翻譯能力即可實現目標。
v1.6.0 更新內容
近期改動有：
- 角色卡支援透過 Google 翻譯進行翻譯（內建免費功能）
- 迷你彈窗介面更簡潔
如何安裝並開始翻譯
- 打開 MiniTavern 官網首頁，進入瀏覽器擴充 / Character Card Manager 介紹與下載入口。
- 或從 Chrome 應用商店安裝：Character Card Manager (for Silly Tavern)。
- 也可使用擴充頁與離線安裝包：mini-tavern.com/manager.html。
- 安裝後匯入或打開角色卡，使用擴充內的翻譯能力將卡面 Metadata 譯為目標語言（如中文、日文），再匯出 PNG 供 Silly Tavern 使用。
已安裝使用者可在瀏覽器擴充管理頁檢查更新，以獲得後續版本對翻譯穩定性的改進。
關於作者
常見問題（FAQ）
Q1：Silly Tavern 角色卡翻譯收費嗎？
不另收費。角色卡翻譯是 Character Card Manager 的預設內建免費功能；安裝瀏覽器擴充後即可使用，無需單獨購買翻譯模組，也不因批次翻譯而強制訂閱。
Q2：這和官方文件裡的 Chat Translation 一樣嗎？
不一樣。Chat Translation 面向聊天訊息的即時翻譯；本文說的是角色卡 Metadata 欄位（描述、問候語、設定等）的語言翻譯。
Q3：英文角色卡匯入後模型仍用英文回覆怎麼辦？
卡面與提示仍是英文時，模型往往會繼續用英文。先把角色卡譯成目標語言並匯出使用，再配合你自己的聊天語言偏好，通常更容易得到對應語言的回覆。
Q4：角色卡從哪裡找？如何匯入 Silly Tavern？
角色卡常見來源包括社群分享與相容站點。下載 PNG 後，可在 Silly Tavern 內匯入，也可先在 Character Card Manager 中整理、翻譯再匯出。具體匯入步驟以 Silly Tavern 用戶端目前介面為準。
Q5：必須停留在 v1.6.0 才能翻譯嗎？
不需要。擴充的翻譯能力從 v1.6.0 起內建；後續版本（例如目前最新版為 v2.0.3）仍然提供了這項能力並持續增強和改進了角色卡的翻譯處理（如現在支援了多個翻譯回退選項）。建議直接安裝或更新到最新版。
發佈日期：2026 年 6 月 4 日
最後更新：2026 年 8 月 4 日