Бесплатный перевод карточек Silly Tavern в браузерном расширении — Character Card Manager (v1.6.0)
Многие карточки, подсказки и пресеты для Silly Tavern по-прежнему написаны на английском. Типичная боль: карту уже импортировали, а описание, приветствия, характер и прочие metadata остаются на английском — и модель часто продолжает отвечать по-английски. Если нужно перевести именно содержимое карточки, а не только сообщения в чате, это можно сделать в браузерном расширении Character Card Manager (for Silly Tavern).
Перевод карточек — встроенная бесплатная функция расширения по умолчанию. Отдельный сайт-переводчик и платный или подписочный модуль не нужны. С v1.6.0 текст карточки обрабатывается через Google Translate; более поздние версии сохраняют и усиливают эту возможность. Переведите в рабочем процессе менеджера, экспортируйте PNG и верните карту в Silly Tavern.
Поля metadata англоязычной карточки переведены прямо на японский — процесс идёт гладко
Чем это отличается от перевода чата и конвертеров формата
Когда вы ищете в Google «Silly Tavern Translation», обычные результаты часто не про перевод metadata полей карточки, а про несколько распространённых задач или продуктов:
| Тип | Что делает на самом деле | Языковой перевод карточки? |
|---|---|---|
| Расширения перевода чата | Переводят сообщения в реальном времени | Нет (описание, приветствия и настройки не меняются) |
| Конвертеры формата карточек | Преобразуют определения Character.AI и аналогов в SillyTavern PNG | Нет («translate» чаще значит совместимость форматов) |
| Отдельные веб-редакторы перевода | Редактируют и переводят карты вне клиента | Да (при большом объёме часто нужна оплата или подписка) |
| Character Card Manager | Встроенный перевод в потоке управления картами | Да (установите расширение; встроено и бесплатно) |
Если цель — бесплатно перевести содержимое карточек Silly Tavern, встроенного бесплатного перевода в браузерном расширении Character Card Manager достаточно.
Изменения в v1.6.0
Недавние изменения:
- Перевод карточек через Google Translate (встроенная бесплатная функция)
- Более минималистичный мини-попап
Установка и первый перевод
- Откройте главную MiniTavern и перейдите к разделу браузерного расширения / Character Card Manager.
- Или установите из Chrome Web Store: Character Card Manager (for Silly Tavern).
- Также доступны страница расширения и офлайн-пакет: mini-tavern.com/manager.html.
- После установки откройте или импортируйте карту, переведите metadata на нужный язык (например японский или китайский) и экспортируйте PNG для Silly Tavern.
Если расширение уже установлено, проверьте обновления в менеджере расширений браузера — в более новых сборках улучшена стабильность перевода.
Об авторе
Частые вопросы (FAQ)
Q1: Перевод карточек Silly Tavern платный?
Нет отдельной платы. Перевод карточек — встроенная бесплатная функция Character Card Manager по умолчанию. Установите браузерное расширение: отдельный платный модуль перевода не нужен, и массовый перевод не требует обязательной подписки.
Q2: Это то же самое, что Chat Translation в документации Silly Tavern?
Нет. Chat Translation — про сообщения чата в реальном времени. Эта статья — про языковой перевод полей metadata карточки (описание, приветствия, определения и похожий текст).
Q3: Импортировал английскую карту — модель всё ещё отвечает по-английски. Что помогает?
Если карта и промпты остаются на английском, модели часто продолжают на английском. Сначала переведите карточку на целевой язык, экспортируйте её и используйте вместе с вашими настройками языка чата.
Q4: Где искать карточки и как импортировать их в Silly Tavern?
Карточки обычно делят в сообществах и на совместимых сайтах. Скачайте PNG и импортируйте в Silly Tavern либо сначала упорядочьте и переведите в Character Card Manager, затем экспортируйте. Следуйте UI импорта в вашей текущей версии Silly Tavern.
Q5: Нужно ли оставаться на v1.6.0, чтобы переводить карты?
Не нужно. Перевод встроен в расширение с v1.6.0; более поздние сборки (например, актуальная сборка — v2.0.3) по-прежнему включают эту возможность и продолжают усиливать обработку перевода карточек (в том числе несколько вариантов fallback перевода). Установите или обновитесь до последней версии.
Дата публикации: 4 июня 2026
Последнее обновление: 4 августа 2026